Hello,
It is possible to update Tailscale. One of our community users shared how they updated it here: RutOS firmware 7.17.1 + Tailscale (any post-1.70 version) = broken (The issue reported in that topic is already fixed in the 7.17.3 firmware version).
Best regards,