Hello,
You can actually update Tailscale on Teltonika routers. To do this, access the router via CLI/SSH and execute the command tailscale update. Wait for the update process to complete without interrupting it. After rebooting, the version should be updated to the newest one. You can verify this by executing the command tailscale version.
Best regards,