Are you sure about your Allowed IPs ? 192.168.0.0/24 must be a remote lan and must not conflict with the local one.
About the example.no-ip-org issue, disable the wg tunnel change the endpoint host value and save the new config. Then check manually what has been saved in /etc/config/networks. Is the new value correct ?