In the first instance, if I can clarify what firmware you are using with the device? Please upgrade it to the newest.
Due to your description, I don’t see issues with the config yet, however I would like you to start from a clean config. Avoid reusing old certificates or settings.
Force auth none on both client and server.
I would also like to confirm if the router firewall allows traffic from the VPN to LAN?
Any Windows firewall or antivirus isn’t blocking the new VPN subnet?
Please also manually check configuration files on both server and client to ensure they match on both ends.