To send SMS messages at a specific time every day with information about remaining data from your router, you can create a custom script and use a crontab to automate the execution at the desired time.
For guidance on custom scripts, I recommend reviewing these pages: